Every so often you run into a book about a topic you know next to nothing about, and it practically jumps off the shelf and into your life. The Japanese House is such a book. It recounts in great detail all the design elements of a traditional Japanese house, including layout, gardens, and the particular art of screening things from view, as recounted in the following excerpt:
Your first experience with the Japanese art of screening is likely to occur as you approach a building. Here, in the entry courtyard of Isecho in Kyoto, Your approach is indirect. As you pass the main gate, you know the entry must be behind the small garden, but you have to go around it to be sure-and the circular form invites you to go around. Thus, even before you are in Side the building, you find you have participated in an aesthetic experience.
This is obviously not a readily available book, but it is available at the Internet Archive.